您目前的位置: 首页» 教育管理» 留学生教育» 来华留学生管理相关规定

承 诺 书

姓名(Name)                学号(ID)               

国籍(Nationality)           护照号(passport NO.)               

 

   

Letter of Commitment

 

作为一名对外经济贸易大学学生,我郑重承诺:

As a UIBE student, I hereby take the following promises:

1.自觉接受毒品知识和禁毒法令法规教育,绝不吸食或贩卖毒品(包括鸦片、吗啡、海洛因、大麻、可卡因、冰毒、摇头丸、K粉、三唑仑等);不结交吸毒、贩毒人员,如发现同学及亲友中有吸毒、贩毒行为的人,一要劝阻,二要远离,三要报告学校老师及公安机关。

Follow Chinese laws and regulations on drug controlling, never take or traffic drugs such as opium, morphine, heroin, Cannabis, cocaine, ice or methamphetamine, MDMA, Triazolam. I will not make friends with drug addicts. If I find such students, I will discourage them from drug abuse or trafficking, keep away from them, and report to teachers and the police.

2.遵守《北京市控制吸烟条例》规定,坚决不在公共场所、工作场所的室内区域(包括幼儿园、中小学校、文物保护单位、体育场、儿童医院在内的室外区域)以及公共交通工具内吸烟。

Develop good habits and give up the bad ones of excessive smoking and drinking. I will not smoke in any buildings on campus, except areas with “smoking” signs.

3.遵守校规校纪,按时上下课,如有事一定及时向老师请假。

Follow rules of UIBE and attend classes on time. If I cannot, I will ask for leave in advance.

4.珍爱生命,不驾驶摩托车。

Cherish life and never drive motorcycle.

5.遵守学校规定,未经前台登记绝不在自己房间内留宿他人。

Observe the Regulations on Accommodation Management, and never let others stay overnight without the permission from the reception.

如有违反上述中国法规和学校纪律的行为,自愿承担所有责任并接受公安机关和学校的相应处罚。

I will assume all responsibilities and accept the appropriate punishment from UIBE and the public security organs for violation of abovementioned rules, regulations and laws.

紧急联系方式(Emergency Contact):010-64492122/2442/2040

 

 

签名(Signature):